| ||||||||
| День второй Прогулка по озеру. Это экипаж:   ( +9 ) | ||||||||
comments: 8 comments or Leave a comment   |
Заметки кита, живущего на суше
|
|||||||||||||
August 20th, 2008
August 19th, 2008
| ||||||||
День первый ( +6 фотографий и схема ) | ||||||||
| comments: 13 comments or Leave a comment |
August 17th, 2008
| ||||||||
| Вернулась из Карелии и с Кольского. Рассказ будет чуть позже. Я пока еще не пришла в себя. А пока показываю просто несколько фотографий дорог (и обочин). Еще надо сказать, что на день рождения, случившийся за пару дней до поездки, муж подарил мне новую камеру, а сын – широкоугольный объектив. Так что я осваивала новую технику в полевых условиях.  ( +12 ) | ||||||||
| comments: 26 comments or Leave a comment |
August 2nd, 2008
| ||||||
| Завтра рано утром уезжаем в приполярную Карелию и на Кольский полуостров. На обратном пути планируем заехать в Сортавалу и Питер. Всем счастливо! Вернусь через две недели. | ||||||
| comments: 5 comments or Leave a comment |
July 28th, 2008
| ||||||
Очень скучаю вот по этой картине из Третьяковки.  Василий Рождественский Северная ночь. 1930 Музей почему-то убрал ее в запасники и уже много лет не достает. Изображение с сайта www.art-catalog.ru, только они зачем-то обрезали края, так что правильнее, наверно, писать, что "фрагмент картины". А дело в том, что я тут в пятницу ходила с подружками на выставку «Третьяковская галерея открывает свои запасники». Сначала мы решили подняться на третий этаж к постоянной экспозиции. В общем, давно я так не злилась. Похоже, год от года картин на стенах все меньше. В половине залов уже сто лет висит какая-то графика, которую можно, конечно, по случаю показать на выставке, но потом – в запасник, где ей самое место. А там, где живопись, – полупустые стены. Где Шагал, где «Гранатовая чайхана» Волкова, где Сарьян, где Василий Рождественский 30-х годов? Почему напротив женского портрета Альтмана висит автопортрет художника Шилова? Что он делает в отделе искусства 20-х годов? И где портрет Ахматовой работы того же Альтмана? Натюрморт «Сирень» Кончаловского они, такие добренькие, на выставке из запасников показали. А натюрморт с лимоном и синим стеклом, что раньше висел рядом с «Сиренью»? Где он, спрашивается? Залы с 1950-х по 2000-е вообще закрыты до 11 августа. Если бы Третьяковка в Лаврушинском убрала бы больше половины картин, то все, наверно, заметили бы. А тут – тишина! Что там у них творится, кто бы мне объяснил. | ||||||
| comments: 5 comments or Leave a comment |
July 19th, 2008
| ||||||||
| Я на самом деле люблю, когда муж уезжает (главное, чтоб ненадолго и нечасто). Я сразу начинаю романтически грустить и воображать себя женой полярника... Под катом соответствующая по настроению песенка Майи Кристалинской, и небольшой (совсем небольшой) рассказ о ней для юных френдесс, которые, наверно, и имени такого не слышали. ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 6 comments or Leave a comment |
July 9th, 2008
| ||||||||
Вот уже и половина лета позади. А ведь только что все полыхало цветами: ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 13 comments or Leave a comment |
June 30th, 2008
| ||||||||
| В воскресенье мы съездили в город Венёв Тульской области. Занесло нас туда случайно, мы почти ничего про город не знали, и чего от него ожидать не представляли. Знали только, что он довольно старый. Погода была фантастическая: то солнышко, то ливень. Поэтому на небе темные тучи, а свет – яркий. Вечером на обратной дороге видели множество радуг, но, возвращаясь в Москву в воскресенье вечером, я обычно даже не заикаюсь о том, чтобы остановиться и поснимать. Спутники не так поймут. Ну, и снимала я как-то очень рассеяно. У меня были свои чисто фотографические идеи, и я в основном думала о них, а не о том, чтобы задокументировать все достопримечательности. Поэтому отчет не полный. Так церковь Богоявления 1766 года я фотографировать не стала, потому что не было контрастного освещения. Рву на себе волосы, но уже поздно. Это Венёвский женский монастырь:  ( Под катом еще шесть фотографий ) | ||||||||
| comments: 9 comments or Leave a comment |
June 24th, 2008
| ||||||||
| Вчера вечером мы съездили на Чистопрудный бульвар, где сейчас выставка фотографий Дэвида Дубиле «Подводный мир». Чтобы приобщиться к высокому фотоискусству мы взяли с собой бутылочку крымского портвейна Приват и кусочек сыра. Когда в бутылке ничего не осталось, я побежала смотреть фотографии и сама фотографировать, а Гога остался сидеть на скамеечке и смотреть «на девчонок, на весенних девчонок и немного на парней». Атмосфера там легкомысленная, уличные музыканты играют кантри, а девчонки ходят такие, что закачаешься. Под катом еще шесть фотографий.  ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 5 comments or Leave a comment |
June 23rd, 2008
| ||||||||
Мы тут съездили в город Муром (о нем будет следующий пост), а по дороге заехали в Муромцево и посмотрели замок графа Храповицкого. Да, и хотя название «Муромцево» звучит похоже на «Муром», но расстояние между ними – 150 км.  Усадьба построена 1884 - 1889 годах архитектором Бойцовым по заказу крупного лесопромышленника графа Храповицкого. В общем, замки с башенками нравились богатым русским людям еще в девятнадцатом веке. Видно, это в крови. Но размах потрясает. ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 6 comments or Leave a comment |
June 20th, 2008
| ||||||
| Недавно я цитировала «Песнь о Нибелунгах» в переводе Корнеева. И в обсуждении возник вопрос: это звучит по-русски так похабно из-за того, что переводчик в точности воспроизвел стихотворный размер, или «размер не имеет значения», а просто «головой работать надо». Продолжая рассуждения на тему верности оригиналу, хочу показать два разных перевода другого героического эпоса – «Витязя в тигровой шкуре». Один – Константина Бальмонта («Витязь в барсовой шкуре»), а другой – Николая Заболоцкого. К сожалению, оригинал по-грузински, и сравнить не получится. Но у меня есть подозрения, что Бальмонт стремился сохранить хитрую рифмовку, а Заболоцкий сделал так, чтобы по-русски было красиво. Под катом два отрывка. (Бальмонта можно прочитать один катрен и успокоиться. А Заболоцкий прекрасен.) ( Read more... ) | ||||||
| comments: 19 comments or Leave a comment |
June 13th, 2008
| ||||||
| Леди Джейн Грей была дочерью Генриха Грея, маркиза Дорсета и леди Фрэнсис Брэндон, внучки короля Генриха VII по женской линии. Она с детских лет отличалась выдающимися способностями и получила прекрасное образование – честолюбивые родители, по-видимому, собирались выдать ее за Эдуарда VI. Когда стало ясно, что Эдуард умрет, ее выдали за Гилфорда Дадли, и ее свекор, по совместительству лорд-протектор, убедил умирающего Эдуарда VI завещать престол ей, чтобы к власти не пришла католичка – Мария. Леди Джейн не одобряла этой затеи, но ее, как водится, никто не спрашивал. Ее возвели на престол, и девять дней она пробыла королевой (Nine Days Wonder), а потом к власти пришла Мария, как и полагалось по закону. Джейн посадили в Тауэр, и Мария, в общем-то, не сразу ее казнила. Но тут отец Джейн примкнул к восстанию Томаса Уайета, и тогда уж леди Джейн и ее мужа потащили на эшафот. Ее казнили 12 февраля 1554 года, когда ей еще не исполнилось и семнадцати лет. А это картина Поля Ипполита Делароша «Казнь леди Джейн Грей», (1834)  Деларош (1797–1856) был одним из самых популярных художников своей эпохи. В его время в моде были авантюрные исторические романы в духе Вальтер Скотта, и вообще история, и поэтому он, как пишет энциклопедия «Кругосвет», выбирал «острые драматические сюжеты». Еще там пишут, что он прославился точностью в передаче деталей костюмов исторических персонажей, но в случае «Казни леди Джейн Грей» (1834) мы видим, что он почти во всем наврал. Леди Джейн Грей казнили не в ее комнате, а на улице, и волосы у нее, наверняка, были убраны, а не распущены по плечам, и корсетов из китового уса во времена леди Джейн Грей не было, ну, и много чего еще. Согласно исторической хронике Джейн Грей держалась очень мужественно до последнего момента, но когда ей завязали глаза, она потеряла ориентацию и впала в панику. Тогда чья-то рука помогла ей нащупать колоду и тем самым вернуть самообладание. Картина огромная, во всю стену. Посетители «Национальной галереи» в Лондоне ее любят. Под катом еще одна картинка. Было еще девять, но пали жертвой претензий правообладателя (или не правообладателя, но разбираться неохота). ( Read more... ) | ||||||
| comments: 27 comments or Leave a comment |
June 12th, 2008
| ||||||||
 Был шаг его столь тяжек, что из-под ног бойца Взлетали струи крови вверх до самого( … ) | ||||||||
| comments: 21 comments or Leave a comment |
June 3rd, 2008
| ||||||||
Здесь мой причал и все мои друзья... Это памятник поэту Льву Ошанину на набережной в Рыбинске. ( Под катом небольшой отчет о поездке и 16 фотографий. ) | ||||||||
| comments: 16 comments or Leave a comment |
May 22nd, 2008
| ||||||
| Исследование проводит группа филологов и социологов под руководством профессора, доктора филологических наук Г. Г. Хазагерова. Основные цели исследования: - изучение стратегии и тактики современного художественного перевода; - изучение рефлексии переводчиков, их профессионального самосознания. Там же дальше приведены вопросы, сроки и адрес, по которому присылать ответы. Вопросы опубликованы на сайте школы перевода В.Баканова, но проводит опрос независимая организация, и чем больше переводчиков с разными взглядами примут в нём участие, тем полнее и объективнее будет результат. Участникам придётся указать свои фамилии, поскольку организаторы просят назвать по меньшей мере две опубликованные книги, но данные эти увидит только руководитель проекта. Результаты обработки обещают к началу осени, они будут опубликованы в печати и на нашем сайте, конечно, тоже. Вопросы, на мой взгляд, интересные, хотя бы тем, что многие из них я сама бы не догадалась себе задать, а если ответивших будет много, то, наверное, будут интересными и результаты :) Кросспост приветствуется. Подробнее о самой идее в блоге В.Баканова. | ||||||
| |
| ||||
"Критика перевода: критерии оценки и методы" Издательство «Валент» проводило в музее Николая Островского «заседание клуба переводчиков», посвященное критике перевода. Выступали: Дмитрий Владимирович Псурцев, Дмитрий Михайлович Бузаджи и Виктор Константинович Ланчиков(на фотографии слева направо). Все с кафедры перевода МГЛУ. Мы ходили с ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} kdm17, а там случайно, как водится, встретили azangru.Под катом краткий отчет. (Довольно скучный). Дисклеймер: Я пыталась записывать, и воспроизвожу по своему конспекту. Диктофона у меня нет, поэтому я только пересказываю чужие слова, и могу невольно исказить мысль, если мне послышалось что-то свое. ( Read more... ) Публика собралась довольно странная. И вопросы были несколько диковаты. Например, что делать со студентом, если он принес на занятие машинный перевод, плачет и говорит: "А я переводил!" Но я все-таки вылезла с вопросом: "Как быть, если толково и подробно написанная рецензия, на которую у человека ушло много работы, отвергается "по определению". Дмитрий Михайлович Бузаджи на это ответил: "Пена уйдет, а квалифицированная и ответственная рецензия через несколько лет станет классикой". Еще там продавали «Мосты. (Журнал для переводчиков)». И еще я купила «Англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого» М.Загота. Выяснила, что "see eye to eye" это библеизм и глубоко задумалась. | ||||
| comments: 61 comments or Leave a comment |
May 20th, 2008
| ||||||||
| Разбирала свои старые фотографии, сделанные еще на пленку, ну и решила кое-что отсканировать и показать. Качество получается еще то, но тут уж ничего не поделаешь. Для начала про Сомерсет-хаус. Как-то про всякие достопримечательности Лондона нам все известно с детства из школьных "топиков", но про Сомерсет-хаус я ничего не знала, и случайно забрела туда, когда шла по Стрэнду. Собирались тучи, но со стороны реки светило солнце, поэтому такое освещение. Вход со Стрэнда, кстати, - какая-то непримечательная подворотня.  ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 6 comments or Leave a comment |
May 11th, 2008
| ||||||||
Поездка получилась просто чудесная, невероятно вдохновляющая. Я даже забывала снимать.  ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 4 comments or Leave a comment |
May 6th, 2008
| ||||||
 Когда affection_28 показала мне на эту руину (между прочим, памятник культуры федерального значения) и сказала, что это конструктивистский дом 30-х годов, я даже не поверила. Но оказалось, все правда. Дом построен по проекту Олега Алексеевича Вутке, профессора Московского архитектурного института. Сказано, что хотя дом и спланирован в конструктивистском стиле, но архитектор внес много "интересных и нетипичных деталей". Я так понимаю, имеются в виду скругленные углы и узорная кирпичная кладка. В семиэтажном доме не планировалось ни водопровода, ни канализации, ни лифта. Внутренняя планировка предполагалась мобильной, с использованием временных перегородок. При всем при том, дом Коммуны представлялся своим создателям действующей моделью идеального жилища: огромные общие кухни, комнаты отдыха, детские... Были предусмотрены даже "помещения для половых сношений". (Я не буду развивать эту тему, но всякие антиутопии бледны по сравнению с реальностью. Оруэллу такое и не снилось). Самого Вутке (он был немцем по национальности, 1891 г.р.) в 1938 году арестовали по обвинению в шпионаже в пользу Германии и расстреляли на Бутовском полигоне. В годы Великой Отечественной войны Дом коммуны сильно пострадал, но в 1949 году был восстановлен и вплоть до 80-х годов там жили люди. | ||||||
| comments: 13 comments or Leave a comment |
May 5th, 2008
| ||||||||
Сейчас вдоль дорог все цветет белым цветом: черемуха, вишня, яблони. В общем, красота.  ( Read more... ) | ||||||||
| comments: 7 comments or Leave a comment |
Заметки кита, живущего на суше
|
|||||||||||||